您现在的位置:中国早晚报主页 > 民生消费 > 返回首页

火上热搜!高翻女神 “张京” 刷屏!原来大神都是这样学英语的

2021-03-25 20:03编辑:编辑07人气:


  在3月18日至19日举行的中美高层战略对话会上,中方代表的现场翻译“张京”火了。

  

火上热搜!高翻女神 “张京” 刷屏!原来大神都是这样学英语的


  凭借一口气16分钟交替传译的超硬实力和颜值再次出了圈。

  张京现场中英文交传翻译,神情沉稳大气,表达完整准确,充分地展现了新时代大国外交人员的风采,与外交部三大翻译官:张璐、钱歆艺、姚梦瑶并称“翻译天团”。

  这其实已经不是她第一次火出圈了。

  在2013年两会新闻发布会上,凭借严肃认真的态度和超强能力,她一出场就立即吸引了许多媒体记者的注意,被媒体授予了“冷艳女翻译”的称号。

  看完此次会议的现场视频,不得不感叹真美貌与实力并存!

  高翻一直被称为英语学习的天花板,能达到这样的水平简直太不容易了。不仅英语好,中文水平要求更高。

  其中一段精彩环节刷屏了!

  中美正面交锋时,杨洁篪即席严正回应美方的这句话霸气十足:

  "我们把你们想得太好了,我们认为你们会遵守基本的外交礼节。所以我们刚才必须阐明我们的立场。我现在讲一句,你们没有资格在中国的面前说,你们从实力的地位出发,同中国谈话。"

  来看看张京是如何翻译的:

  I think we thought too well of the United States, we thought the US side will follow the necessary diplomatic protocols. So for China, it was necessary that we made our position clear. So let me say here, in front of the Chinese side, the United States does not have the qualification to say that it want to speak to China from a position of strength.

  英文的翻译既精准,又不打折扣地展现了话语中的态度和硬气。

  尤其是在杨主任16分钟的讲话时,张京毅然紧跟发言翻译,不漏一词。

  杨主任甚至称之为:It's a test for the interpreter,可见翻译的难度。

  张京的履历到底有多牛

  如今火出圈的高颜值女神张京背后,也是凭着少年到青年时期的一步步努力和坚持走来的。对于理想,她比常人更多一份目标感。

  从小开始,当其他孩子还在沉迷玩具与公主裙时,张京就在父母的引导与培养下树立了长大要进外交部的理想。

  张京从小就热爱英语,不只是在课堂之上。

  高中时进入了素有高翻摇篮之称的“杭外”,2003年,张京从杭州外国语学校毕业后,放弃清华北大,保送到外交学院英语专业,2007年被外交部录用,2008-2009年公派英国留学获硕士学位。

  大学期间,为了锻炼以后面对政治场合时的胆量与应变能力,她参加了各种比赛,夺得了不少奖杯,比如“外研社杯(冠军)”、“全国英语辩论赛(冠军)”、“21世纪杯(亚军)”、“全国英语演讲比赛(亚军)”等等,极大的提升了思辨能力和专业能力。

  后多次承担党和国家领导人外事活动口笔译任务,口译、外交翻译领域建树颇多。

   高翻女神们如何学英语

   曾有人提问张京:作为翻译,如何同时提高英语和汉语水平?

  

火上热搜!高翻女神 “张京” 刷屏!原来大神都是这样学英语的


  张京回答:“英语水平取决于汉语水平。”离开课堂以后,要保持大量的阅读量,阅读要多样化,政治性、外交性、文学性的文章都要涉及。翻译室工作中要求每天读人民日报,保持敏感性。看新闻联播,从中发掘关键信息。互联网中,各种思潮都有,应该有思考的眼光、辨识能力。

  工作中,阅读大量文学性的书籍。我国领导人的很多讲话融入了平民化的内容。对此翻译进行了很多的改进。政府工作报告中,语言尽可能灵活化。

  学好英语,首先是兴趣的问题,通过对内容感兴趣,学语言,通过读很多感兴趣的内容、书、文章。

   除此之外,实践能力也要培养。在一次大型英文演讲比赛时,题目是”Globalization and Chinese Culture”,越是宏观的题目,越需要选手思考如何在想法新颖以及思想深度上胜过对方。

  赛前的几个月,为了准备一份演讲稿,她修改了30多遍,一遍遍地重复打磨,从英语能力,到稿子,到即席演讲、答问等能力进行了学习和锻炼。

  高翻女神张璐老师也说过自己在英语学习方面的心得。

  她说:“我没什么秘诀,用的都是‘笨’方法。我有专门记忆生单词和句子的本子,遇到不熟悉的单词和短语就记下来,抽时间练习。学英语必须开口说,不能学哑巴英语。”

   “我觉得,发音不准确只是一个过程,反复练习总会读准确。语法方面必须多读多记句子,练习语感。语感有了,语法自然就通了。”

  很多人都在用的英语学习方法,但我之所以比大多数人学得好,我觉得应该是缘于我的坚持。有坚持,才会有成功。”

  直到现在已经成为外交官多年,每天早上8点钟准时打开电视和收音机收听BBC、VOA、CNN广播,依旧是她雷打不动的习惯。

   看完女神们的表现,似乎又重新燃起了英语学习的动力。比起来,似乎雅思也不是什么难事了。不说了,立马去肝几篇阅读......

  又美又努力的女神们,看似轻松霸气的表面,背后从来离不开日复一日的坚持与努力,这样的精神才是我们真正应该学习的地方!

  致敬张京,致敬我国的高颜值女神们!!为她们点赞!

(来源:网络整理)

织梦二维码生成器
0
已推荐
  • 凡本网注明"来源:中国早晚报的所有作品,版权均属于中中国早晚报,转载请必须注明,http://www.zaowannews.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
“2799-500=2299元” 这张欠条冲上热搜!

“2799-500=2299元” 这张欠条冲上热搜!



返回首页